Ylen venäjänkieliset uutiset – Yle Novosti | Opas ja tiedot

Jos etsit luotettavia uutisia venäjäksi Suomessa, valikoima on kapea. Ylen venäjänkielinen uutispalvelu Novosti Yle on yksi harvoista julkisen palvelun vaihtoehdoista, räätälöity venäjänkieliselle yleisölle omalla tavallaan.

Novosti Yle -jaksojen määrä Areenassa: 30 ·
Yle Novosti -verkkosivun osoite: yle.fi/novosti ·
Yle Novosti -Facebook-sivu: facebook.com/YleNovosti ·
Yle Novosti -YouTube-kanava: youtube.com/@НовостиYle

Mitä ovat Ylen venäjänkieliset uutiset?

Mikä on Yle Novosti?

Yle Novosti on Yleisradion tuottama venäjänkielinen uutispalvelu, joka kattaa tv-uutiset, verkkosivut ja sosiaalisen median. Palvelu on suunnattu erityisesti Suomessa asuville venäjänkielisille, mutta se on avoin kaikille kiinnostuneille. Ylen verkkosivu kuvaa Novostia osana laajempaa uutis- ja ajankohtaisjournalismia, joka kattaa myös urheilu- ja ajankohtaisaiheita.

Yle Novosti aloitti tv-lähetyksensä 13. toukokuuta 2013 (Wikipedia (tietosanakirja)). Tämä teki Ylestä yhden harvoista pohjoismaisista yleisradioyhtiöistä, joka tarjoaa päivittäisen uutislähetyksen venäjäksi. Lähetys näkyy Yle TV1 -kanavalla ja on katsottavissa jälkikäteen Areenassa.

Miten Ylen venäjänkieliset uutiset eroavat Ylen muista uutispalveluista?

Yle tuottaa uutisia suomeksi, ruotsiksi, venäjäksi, englanniksi, saameksi ja viittomakielellä. Venäjänkielinen palvelu on ainoa muun kuin kotimaisen kielen päivittäinen tv-uutislähetys. Siinä missä suomenkieliset uutiset ovat laajin palvelu kattavalla toimituksella, Novosti Yle on keskittynyt tiiviimpiin lähetyksiin ja verkkosisältöön. Ylen verkkosivu korostaa, että Novosti on itsenäinen palvelu, ei käännös suomenkielisistä uutisista.

Merkittävä ero on myös saavutettavuudessa: Wikipedia mainitsee, että ohjelma tekstitetään suomeksi — tämä mahdollistaa myös suomen kieltä opettelevien venäjänkielisten seurata uutisia kielellä, jota he oppivat.

Tärkeä havainto: Novosti Yle on oma journalistinen tuotteensa eikä pelkkä kieliversio. Sen sisältö valitaan venäjänkielisen yleisön kannalta relevantiksi — esimerkiksi Venäjän lähialueiden tapahtumat saavat enemmän painoarvoa kuin suomenkielisessä versiossa.

“Novosti Yle on Ylen venäjänkielinen uutispalvelu, joka tarjoaa päivittäisiä uutislähetyksiä ja verkkosisältöä Suomessa asuville venäjänkielisille.”

— Ylen virallinen kuvaus, Yle Uutiset (yleisradioyhtiö)

“Ohjelma tekstitetään suomeksi — tämä mahdollistaa myös suomen kieltä opettelevien venäjänkielisten seurata uutisia.”

— Wikipedia (tietosanakirja)

Ketkä toimittavat Yle Novosti -uutisia?

Keitä ovat Yle Novostin uutistenlukijat?

Ylen virallisen kuvauksen mukaan venäjänkielisten uutisten toimittajat ja uutistenlukijat ovat ammattilaisia, joiden äidinkieli on venäjä. Toimitus sijaitsee Suomessa, mikä takaa toimituksellisen riippumattomuuden Venäjän valtion mediasta. Tarkkoja nimiä tai kuvia toimittajista ei ole julkistettu laajasti, mikä on ymmärrettävää turvallisuussyistä.

Ylen verkkosivu kertoo, että toimituksen työskentely noudattaa Ylen journalistisia ohjeita ja eettisiä periaatteita. Tämä eroaa monista muista venäjänkielisistä uutislähteistä Suomessa, kuten novosti.fi (itsenäinen uutissivusto), joka on riippumaton mutta pienempi resursoinniltaan.

Onko Ylellä oma venäjänkielinen toimitus?

Kyllä, Ylellä on oma venäjänkielinen toimitus. Se on osa Ylen uutistoimintaa ja toimii samojen periaatteiden mukaan kuin muutkin kielitoimitukset. Toimituksen koko vastaa kysyntää: noin 100 000 venäjänkielisen väestönosan palvelemiseen tarvitaan monipuolinen, mutta ei massiivinen tiimi.

Vertailu: Toisin kuin Ylen ruotsinkielinen toimitus (Svenska Yle), jolla on oma uutiskanava ja laaja kirjo, venäjänkielinen toimitus keskittyy yhteen päivittäiseen tv-lähetykseen ja verkkosisältöön. Molemmat toimitustyöt tehdään Suomesta käsin, mikä on Ylen linja.

Mistä löydän Ylen venäjänkieliset uutiset?

Miten käytän Yle Areenaa Novostin katseluun?

1. Avaa Yle Areena (areena.yle.fi) selaimessa tai mobiilisovelluksella.
2. Hae hakukentällä “Novosti Yle”.
3. Valitse haluamasi jakso — Areenassa on tällä hetkellä 30 jaksoa saatavilla.
4. Lähetykset ovat katsottavissa suorana tai tallenteena.

Areena on maksuton, eikä vaadi Yle-tunnuksia peruskäyttöön. Wikipedia vahvistaa, että sisällöt ovat katsottavissa Areenassa jälkikäteen.

Mitä videoita Yle Novosti tarjoaa?

Yle Novostin videot kattavat päivittäiset uutislähetykset, ajankohtaisohjelmat ja urheilu-uutiset. YouTubesta löytyy kanava @НовостиYle, jossa on lisämateriaalia. Facebook-sivulla YleNovosti jaetaan linkkejä ja lyhyitä videoklippejä.

Videot on tuotettu ammattimaisesti ja ne noudattavat Ylen laatuvaatimuksia. Tämä eroaa kolmannen osapuolen tuottamista venäjänkielisistä videoista, jotka saattavat olla vähemmän luotettavia.

Yle Novosti -YouTube-kanava: youtube.com/@НовостиYle ·
Facebook-sivu: facebook.com/YleNovosti ·
Areena: areena.yle.fi

Yle Novosti on konkreettinen esimerkki siitä, miten julkinen palvelu vastaa väestön kielellisiin tarpeisiin. Vaikka se on pienempi kuin suomen- tai ruotsinkieliset vastineensa, se täyttää tärkeän aukon tiedonvälityksessä.

Usein kysytyt kysymykset

Tärkeä huomio: Yle Novosti on räätälöity juuri venäjänkieliselle yleisölle, ei pelkkä käännös. Tämä näkyy sisältövalinnoissa, lähetysajoissa ja journalistisessa linjassa. Venäjänkieliselle yleisölle Suomessa palvelu on ainoa julkisen palvelun vaihtoehto — ja se on rakennettu vastaamaan juuri heidän tarpeitaan.